Nightbirde: Žena, ktorá bojovala s rakovinou prsníka a naučila svet, že na šťastie nemusíme čakať

„Nemôžeš čakať, kým život prestane byť ťažký, aby si sa rozhodla byť šťastná.“ Táto veta obletela svet v júni 2021, keď sa na pódiu America’s Got Talent objavila nenápadná tridsaťročná speváčka s úsmevom, za ktorým sa skrývali roky bolesti. Jane Marczewski, známa ako Nightbirde, bojovala s rakovinou prsníka, ktorá sa rozšírila do ďalších orgánov. Napriek nepriaznivej prognóze spievala o nádeji. Jej príbeh sa neskončil víťazstvom nad chorobou, no zanechal odkaz, ktorý dodnes pomáha ľuďom nachádzať svetlo aj v najťažších chvíľach života.

Október je ružový

Október patrí celosvetovej kampani zvyšovania povedomia o rakovine prsníka. Ružová stužka nám pripomína význam prevencie, včasnej diagnostiky, podpory pacientok aj solidarity s rodinami, ktorým onkologické ochorenie obrátilo život naruby. Za každou diagnózou sa však skrýva konkrétny človek. Jeho sny, vzťahy, plány, obavy aj túžba žiť. Pri príležitosti Ružového októbra si pripomíname ženu, ktorej stačilo niekoľko minút na televíznom pódiu, aby sa jej hlas dostal k miliónom ľudí. Nightbirde nebola iba talentovanou speváčkou s tragickým osudom. Bola ženou, ktorá otvorene hovorila o strachu, samote, viere, bolesti a schopnosti nachádzať radosť aj vtedy, keď na ňu človek nemá takmer žiadny dôvod. Jej príbeh zároveň pripomína niečo dôležité: nádej nemusí znamenať presvedčenie, že všetko dobre dopadne. Niekedy znamená rozhodnutie žiť naplno aj napriek neistote, ktorú prináša zajtrajšok.

Jane Marczewski: Dievča z Ohia, ktoré odmalička žilo hudbou

Jane Kristen Marczewski sa narodila 31. decembra 1990 v americkom štáte Ohio a vyrastala v meste Zanesville. Pochádzala z kresťanskej rodiny, v ktorej mala hudba aj viera významné miesto. Už ako šesťročná začala písať vlastné texty piesní a postupne objavovala, že hudba jej umožňuje vyjadriť emócie, pre ktoré niekedy nedokázala nájsť slová v bežnom rozhovore. Spievala v kostole, na školských podujatiach a neskôr aj počas vysokoškolského štúdia. V roku 2013 absolvovala Liberty University vo Virgínii, kde študovala marketing. Práve univerzitné prostredie jej pomohlo rozvíjať skladateľský talent, nadväzovať hudobné spolupráce a získavať skúsenosti s vystupovaním pred publikom.

Spolužiačka Abby Stewart si na ňu neskôr spomínala ako na mladú ženu, ktorá dokázala nadchnúť ľudí nielen hudbou, ale aj ochotou pomáhať. V rozhovore pre univerzitný magazín Liberty Champion opísala príhodu, keď Jane stretla ženu bez domova, ktorá potrebovala peniaze na autobusový lístok za dcérou. Jane zmobilizovala kamarátov, spoločne vyzbierali potrebnú sumu a žene pomohli dostať sa na cestu. Táto epizóda vypovedá o jej osobnosti možno rovnako veľa ako neskoršie televízne vystúpenie. Jane mala potrebu premieňať súcit na konkrétne skutky a verila, že aj jediný človek môže pozitívne zasiahnuť do života niekoho iného. V roku 2012 vydala svoje prvé EP Lines a o rok neskôr nasledovalo Ocean & Sky. Jej tvorba spočiatku vychádzala z folku a akustického popu, postupne však začala experimentovať s elektronickými prvkami a modernejším zvukom.

V roku 2015 sa presťahovala do Nashvillu, amerického mesta úzko spätého s hudobným priemyslom. Pokračovala v skladaní piesní, venovala sa práci s mladými ľuďmi a zapájala sa do komunitných a cirkevných aktivít. Hudba pre ňu nepredstavovala iba kariérnu ambíciu. Bola spôsobom, akým spracúvala vlastné skúsenosti a komunikovala so svetom.

Prečo si vybrala meno Nightbirde? Za všetkým bol zvláštny sen

Umelecké meno Nightbirde, v preklade nočný vták, nevzniklo ako premyslená marketingová značka. Jane ho spojila s opakujúcim sa snom, v ktorom počula vtáky spievať uprostred tmy, ešte pred príchodom svitania. Sen sa jej podľa vlastného rozprávania opakoval tri noci. Fascinovalo ju, že vtáky začínajú spievať skôr, než sa objaví prvé svetlo. Akoby vedeli, že ráno príde, hoci ho ešte nevidia.

V tomto obraze našla metaforu svojho života. Chcela byť ako vták, ktorý dokáže spievať aj uprostred temnoty, pretože verí, že svetlo sa jedného dňa vráti. Meno Nightbirde tak postupne získalo hlbší význam. Nevyjadrovalo neprítomnosť bolesti, ale schopnosť nestratiť nádej ani vtedy, keď človek nevidí jasné riešenie. V čase, keď si toto meno zvolila, ešte netušila, ako presne bude jeho symbolika súvisieť s jej vlastným osudom.

Rakovina prsníka: Diagnóza, ktorá jej zmenila celý život

V roku 2017, keď mala iba 26 rokov, Jane diagnostikovali rakovinu prsníka v treťom štádiu. Vek, v ktorom väčšina mladých ľudí buduje kariéru, plánuje rodinu alebo cestuje, sa pre ňu stal obdobím vyšetrení, liečby a neistoty. Podstúpila náročnú onkologickú liečbu a v roku 2018 sa dostala do remisie. Zdalo sa, že najťažšie obdobie má za sebou. Návrat k bežnému životu však netrval dlho. V roku 2019 sa rakovina vrátila. Tentoraz lekári hovorili o mimoriadne nepriaznivej prognóze. Jane neskôr verejne opisovala, že jej dávali približne tri až šesť mesiacov života a veľmi nízku pravdepodobnosť prežitia.

Tieto čísla vychádzali z jej osobného rozprávania o lekárskej prognóze, nie z univerzálnej štatistiky pre všetky pacientky s podobnou diagnózou. Priebeh onkologických ochorení je individuálny a závisí od mnohých medicínskych faktorov. K fyzickému utrpeniu sa pridala ďalšia bolestivá skúsenosť. V období zápasu s ochorením sa skončilo aj jej manželstvo. Jane sa musela vyrovnávať nielen so strachom zo smrti, ale aj so stratou vzťahu, ktorý dovtedy tvoril významnú súčasť jej života. Vo svojich textoch neskôr opisovala samotu, vyčerpanie, hnev a chvíle, keď nedokázala nájsť odpovede na otázku, prečo sa jej to všetko deje. V roku 2020 opäť zaznamenala výrazné zlepšenie zdravotného stavu a dostala sa do remisie. Naďalej však žila s vedomím, že choroba sa môže vrátiť. A práve v tomto období vznikla pieseň, ktorá jej neskôr priniesla celosvetovú pozornosť.

„It’s OK“: Pieseň, ktorú napísala predovšetkým pre seba

Skladba It’s OK, ktorú vydala v auguste 2020, patrí k najosobnejším dielam jej tvorby. Jane v nej opisovala obdobie, keď sa presťahovala do Kalifornie, pokúšala sa začať odznova a hľadala vlastnú identitu uprostred životných zmien. Text piesne sa dotýka pocitu stratenosti, smútku a túžby uniknúť pred vlastnou minulosťou. Namiesto veľkých vyhlásení o víťazstve však prináša jednoduché posolstvo: je v poriadku, keď človek nemá všetko pod kontrolou.

Jane skladbu nepísala ako univerzálny návod na šťastie. Vznikla z jej vlastnej potreby počuť slová, ktoré by jej dovolili priznať si slabosť bez pocitu zlyhania. Práve v tom spočíva jej výnimočnosť. It’s OK nehovorí, že utrpenie je krásne alebo že každá bolesť musí mať vyšší zmysel. Pripomína, že človek nemusí byť neustále silný, optimistický a pripravený bojovať. Niekedy úplne stačí priznať si, že sa cíti stratený. A že aj takýto pocit patrí k životu.

America’s Got Talent: Päť minút, ktoré zmenili jej život

V júni 2021 vstúpila Jane na pódium šestnástej série americkej talentovej súťaže America’s Got Talent. Mala tridsať rokov, jednoduché oblečenie, krátke vlasy a pokojný úsmev. Pred porotou stála bez veľkolepého sprievodu, tanečníkov či dramatickej scénografie. Keď sa jej porotcovia opýtali, čomu sa venuje, predstavila sa ako speváčka a skladateľka. Následne vysvetlila, že posledné roky jej života boli mimoriadne náročné. Rakovina sa jej vrátila a zasiahla pľúca, chrbticu aj pečeň.

Porotcovia zostali zaskočení. Simon Cowell sa zaujímal o jej zdravotný stav a Jane otvorene priznala, že situácia je vážna. Napriek tomu sa odmietala predstaviť svetu výlučne ako pacientka s nevyliečiteľným ochorením.

Potom začala spievať. Jej hlas pôsobil jemne, miestami krehko, no zároveň v sebe niesol zvláštnu istotu. Nesnažila sa ohromiť technicky náročnými vokálmi. Spievala vlastný príbeh, ktorý publikum dokázalo pochopiť aj bez znalosti všetkého, čím si prešla. Po skončení piesne zostala v sále silná emocionálna atmosféra. Porotcovia ocenili nielen jej hlas, ale aj autentickosť vystúpenia. A potom prišla veta, ktorá sa stala jedným z najznámejších momentov celej súťaže.

View this post on Instagram

Simon Cowell jej najskôr povedal, že jej nedá obyčajné áno. Namiesto toho stlačil Golden Buzzer, zlaté tlačidlo, ktoré jej zabezpečilo priamy postup do živých kôl súťaže. Zhora sa spustili zlaté konfety a Jane zostala stáť na pódiu, viditeľne dojatá. Cowell ju objal a publikum jej tlieskalo postojačky. Jej vystúpenie sa okamžite začalo šíriť internetom.

Video získalo desiatky miliónov zhliadnutí a skladba It’s OK sa dostala na prvé miesto amerického rebríčka iTunes. Pre Jane to znamenalo splnenie sna, o ktorý sa usilovala celé roky. Svet konečne počul jej hudbu. No zároveň to bol začiatok mimoriadne náročného obdobia.

Sláva, ktorá prišla v čase, keď jej ubúdali sily

Po odvysielaní vystúpenia začali Jane prichádzať tisíce správ od ľudí z celého sveta. Písali jej pacienti s rakovinou, ľudia prežívajúci rozchod, rodičia po strate dieťaťa aj tí, ktorí zápasili s depresiou alebo pocitom beznádeje. Mnohí jej ďakovali za to, že dokázala pomenovať emócie, o ktorých sa im dovtedy ťažko hovorilo. Nightbirde sa prakticky zo dňa na deň stala medzinárodne známou osobnosťou. Dostávala pozvania na rozhovory, jej hudba oslovovala nové publikum a pred sebou mala kariérne príležitosti, na ktoré čakala od detstva. Lenže jej zdravotný stav sa zhoršoval.

V auguste 2021 oznámila, že zo súťaže odstupuje. Rakovina si vyžadovala všetku jej energiu a pokračovanie v televíznej šou už nebolo zlučiteľné s liečbou. V emotívnom odkaze fanúšikom priznala smútok a sklamanie, no zároveň zdôraznila, že sa svojich plánov nechce vzdať. „Som poriadne doráňaná, ale stále mám sny.“ Napriek tomu, že sa musela vzdať veľkej profesionálnej príležitosti, nechcela, aby ľudia jej odchod zo súťaže vnímali ako osobné zlyhanie. Simon Cowell jej počas neskoršieho virtuálneho vystúpenia odkázal, že nikoho nesklamala. Pripomenul jej, že to, čo už dokázala, má oveľa väčšiu hodnotu než umiestnenie v televíznej súťaži. Jane totiž oslovila ľudí, ku ktorým by sa jej hudba možno nikdy nedostala. A mnohým z nich pomohla prežiť vlastné ťažké obdobie.

Keď už nedokázala byť silná, dovolila si byť smutná

Verejnosť poznala najmä usmievavú Nightbirde zo súťažného pódia. Jej súkromný život však vyzeral podstatne komplikovanejšie. V auguste 2021 poskytla rozhovor televízii CNN, v ktorom otvorene priznala, že posledné týždne boli mimoriadne ťažké. Hovorila o vyčerpaní, bolesti aj chvíľach, keď sa cítila úplne zlomená. Nebála sa priznať, že niekedy celé dni preplakala a ľutovala samu seba.

Práve táto úprimnosť odlišovala jej príbeh od mnohých motivačných vystúpení, ktoré verejnosť často počúva. Nightbirde nepredstierala, že pozitívne myslenie dokáže odstrániť rakovinu. Nehovorila, že človek musí byť vďačný za utrpenie alebo že smútok predstavuje slabosť. Dokázala hovoriť o nádeji a zároveň priznať, že sa bojí. V novembri 2021 ešte informovala o čiastočnom zlepšení výsledkov vyšetrení. Niektoré nálezy sa podľa jej slov zmenšili a iné už lekári na snímkach nevideli. Zlepšenie jej dodalo ďalšiu nádej, neznamenalo však vyliečenie. Aj v tomto období pokračovala v tvorbe a plánovala nové piesne.

„God Is on the Bathroom Floor“: Keď sa viera stretla so zúfalstvom

Jedným z najosobnejších textov, ktoré Jane zanechala, je esej God Is on the Bathroom Floor (Boh je na podlahe kúpeľne). V tomto texte opisovala chvíle fyzického a psychického vyčerpania, keď ležala na podlahe kúpeľne a nedokázala pochopiť, prečo musí znášať toľko bolesti. Jej kresťanská viera tvorila významnú súčasť života. Nebola však vierou bez otázok či pochybností. Jane otvorene písala o hneve na Boha, o pocite opustenosti a o modlitbách, na ktoré neprichádzali odpovede. Postupne si vytvorila vlastné chápanie nádeje. Nemusela znamenať, že utrpenie zmizne. Niekedy ju nachádzala v presvedčení, že ani uprostred bolesti nezostáva úplne sama.

Tento text je dôležitý aj preto, že ukazuje inú stránku ženy, ktorú televízni diváci poznali predovšetkým vďaka úsmevu a pozitívnym výrokom. Jane bola schopná cítiť hnev, smútok, sklamanie aj vďačnosť súčasne. Nepovažovala tieto emócie za vzájomne nezlučiteľné. Jej životný postoj sa tak nedá zjednodušiť na predstavu, že stačí pozitívne myslieť a všetko bude dobré. Bol oveľa hlbší a ľudskejší. Dokázala prijať, že život môže byť krásny a krutý zároveň. A že človek nemusí jednu z týchto skutočností popierať, aby dokázal vnímať tú druhú.

Posledné mesiace života: Sny, ktoré sa nechcela vzdať

Po odchode z America’s Got Talent sa Jane sústredila na liečbu, rodinu, priateľov a hudbu. Jej zdravotný stav sa menil a jednotlivé obdobia zlepšenia striedali nové komplikácie. Aj keď jej choroba postupne brala fyzické sily, pokračovala v plánovaní budúcnosti. Rozprávala o ďalšom albume, o piesňach, ktoré chcela dokončiť, aj o projektoch, ktoré plánovala uskutočniť. Jej brat Mitch Marczewski neskôr spomínal, že Jane hovorila o vydaní albumu dokonca aj krátko pred smrťou. Tento detail patrí k najdojemnejším častiam jej príbehu. Jane si uvedomovala vážnosť svojho zdravotného stavu, no nechcela celý zostávajúci čas venovať iba príprave na koniec života. Chcela tvoriť. Spievať. Chcela mať plány.

Dňa 19. februára 2022 Jane Marczewski zomrela vo veku 31 rokov. S rakovinou bojovala približne štyri roky. Rodina vo verejnom vyhlásení opísala nielen svoj smútok, ale aj Janeinu osobnosť. Pripomenula jej zmysel pre humor, energiu a schopnosť rozosmiať ľudí dokonca aj v ťažkých chvíľach. Pre jej blízkych nebola iba Nightbirde, ktorú obdivoval celý svet. Bola dcérou, sestrou, priateľkou a ženou s množstvom nenaplnených plánov.

Jej smrť zasiahla fanúšikov aj osobnosti zo sveta hudby a televízie. Simon Cowell, Heidi Klum, Sofia Vergara či Howie Mandel verejne vyjadrili sústrasť a pripomenuli výnimočnosť jej talentu aj osobnosti. Hoci sa jej nepodarilo dokončiť súťaž ani všetky pripravované hudobné projekty, zanechala po sebe oveľa viac než jedno virálne vystúpenie. Zanechala spôsob premýšľania o živote, ktorý si ľudia pripomínajú dodnes.

Nightbirde Foundation: Keď sa osobná tragédia zmenila na pomoc ďalším ženám

Po smrti Jane sa jej rodina rozhodla pokračovať v odkaze, ktorý počas života vytvorila. V roku 2022 vznikla nezisková organizácia Nightbirde Foundation, ktorej poslaním je pomáhať ženám čeliacim rakovine. Jednou z hlavných osobností nadácie sa stal jej starší brat Mitch Marczewski. Práve on si uvedomoval, akú významnú úlohu zohrala v Janeinom živote finančná a emocionálna pomoc ostatných. Počas liečby jej tisíce ľudí prispievali prostredníctvom verejných zbierok. Tieto prostriedky jej umožnili financovať časť nákladnej starostlivosti a cestovania za liečbou.

Mitch neskôr vysvetľoval, že po sestrinej smrti nedokázal prestať myslieť na ďalšie ženy s podobnou diagnózou, ktoré nemajú k dispozícii rovnaké finančné možnosti. Zvlášť silný je príbeh ženy menom Elaine. Jane sa o nej dozvedela počas vlastnej liečby. Elaine čelila rakovine a vyčerpala finančné prostriedky potrebné na pokračovanie starostlivosti. Hoci Jane sama potrebovala pomoc, rozhodla sa jej venovať časť peňazí, ktoré darcovia pôvodne poslali na jej vlastnú liečbu. Tento skutok sa stal jedným zo základných impulzov pre vznik nadácie. Organizácia dnes poskytuje ženám praktickú pomoc, povzbudenie a podporu prostredníctvom programu Gifts of Hope. Jej činnosť financujú dary a podporujú ju aj príjmy z predaja Janeinej hudby a ďalších oficiálnych produktov. Nightbirde tak symbolicky pomáha ďalším ženám aj po svojej smrti.

Hudba, ktorá žije ďalej: Rodina dokončila jej nedokončené sny

Jane počas života nestihla vydať všetky skladby, na ktorých pracovala. Jej rodina sa preto rozhodla dokončiť niektoré pripravované hudobné projekty a sprístupniť ich fanúšikom. Dňa 10. marca 2023 vyšiel posmrtný album It’s OK, ktorý obsahuje piesne aj krátke hovorené odkazy. Mitch Marczewski vysvetlil, že vydanie albumu patrilo k Janeiným najväčším želaniam. Rodina preto chcela dokončiť to, čo ona sama už nestihla.

Vo februári 2025 nasledoval album Still Got Dreams, ktorý obsahuje dvanásť skladieb a hudobných fragmentov. Jeho názov odkazuje na Janeino presvedčenie, že človek môže mať sny aj v období, keď mu život neprináša priaznivé okolnosti. Mimoriadne dojímavá je spolupráca s juhoafrickým zborom Mzansi Youth Choir. Jeho členov Janein príbeh natoľko zasiahol, že naspievali vlastnú verziu It’s OK. Neskôr s touto piesňou vystúpili na rovnakom pódiu America’s Got Talent, na ktorom sa Jane predstavila svetu.

Zbor následne spolupracoval s jej tímom na skladbe Still Got Dreams. Hudba tak symbolicky prepojila ľudí, ktorí sa osobne nikdy nestretli, no spojil ich spoločný príbeh nádeje.

Čo nás Nightbirde naučila o živote, bolesti a šťastí?

Príbeh Nightbirde si mnohí spájajú predovšetkým s odvahou. Jej najväčší odkaz však nespočíva v tom, že sa nebála smrti alebo že dokázala za každých okolností zostať optimistická. Jane sa bála. Prežívala úzkosť, smútok, sklamanie aj bezmocnosť. Rozdiel bol v tom, že tieto pocity nepovažovala za dôvod vzdať sa všetkého, čo jej prinášalo radosť. Jej slová o šťastí neboli výzvou, aby ľudia ignorovali svoje problémy. Hovorili o tom, že život sa neodohráva až po skončení ťažkého obdobia. Odohráva sa práve teraz, uprostred všetkého, čo prežívame.

Ľudia často odkladajú radosť na neurčito. Čakajú, kým budú zdravší, úspešnejší, finančne zabezpečení alebo spokojnejší so svojím životom. Až potom si chcú dovoliť oddychovať, cestovať, milovať alebo plniť sny. Nightbirde tento spôsob premýšľania spochybnila. Jej život nám pripomína, že aj počas náročného obdobia môžeme zažívať chvíle radosti. Že choroba nemusí človeka pripraviť o jeho identitu. A že smútok nevylučuje vďačnosť.

Zároveň je dôležité nezamieňať si jej osobnú filozofiu s medicínskou realitou. Pozitívne myslenie samo osebe nedokáže vyliečiť rakovinu a pacient, ktorý prežíva strach alebo beznádej, nezlyháva. Psychická pohoda môže pomáhať zvládať náročnú liečbu, nenahrádza však odbornú zdravotnú starostlivosť. Jane napokon na rakovinu zomrela. Jej príbeh preto nie je rozprávkou o tom, ako silná vôľa vždy zvíťazí nad chorobou. Je príbehom o tom, ako si človek môže zachovať svoju ľudskosť, sny a schopnosť milovať aj v situácii, ktorú nedokáže ovplyvniť.

Ružový október: Prečo by sme si mali pripomínať práve jej príbeh?

Rakovina prsníka nezasahuje iba ženy vo vyššom veku. Hoci riziko ochorenia s pribúdajúcimi rokmi rastie, diagnózu môžu dostať aj mladé ženy, ktoré sa dovtedy cítili zdravé a aktívne. Jane mala pri prvej diagnóze iba 26 rokov. Jej príbeh pripomína, prečo by ženy nemali ignorovať nezvyčajné zmeny na prsníkoch a prečo má význam poznať svoje telo. Hrčka, zmena tvaru prsníka, vtiahnutie bradavky, neobvyklý výtok alebo pretrvávajúce zmeny kože si zaslúžia odborné vyšetrenie bez ohľadu na vek.

Pravidelná účasť na odporúčaných preventívnych vyšetreniach a mamografickom skríningu môže pomôcť odhaliť ochorenie v skoršom štádiu. Samovyšetrovanie nenahrádza odbornú diagnostiku, no všímanie si zmien vlastného tela zostáva dôležité. Rovnako dôležitá je podpora žien, ktoré už diagnózu poznajú. Onkologické ochorenie neznamená iba fyzickú liečbu. Prináša finančné, pracovné, rodinné aj psychické dôsledky, ktoré môžu pretrvávať dlhé mesiace či roky.

Niekedy pomoc znamená finančný príspevok, odvoz na vyšetrenie alebo zabezpečenie bežných povinností. Inokedy stačí zostať nablízku, vypočuť si obavy a nesnažiť sa za každú cenu presviedčať chorého človeka, že musí myslieť pozitívne. Práve to je jedna z najdôležitejších lekcií, ktoré nám Jane zanechala. Nemusíme mať pripravenú odpoveď na každú bolesť. Niekedy má najväčšiu hodnotu obyčajná ľudská prítomnosť.

Žena, ktorá spievala ešte pred svitaním

Keď dnes sledujeme vystúpenie Nightbirde z America’s Got Talent, vieme niečo, čo publikum v sále vtedy nevedelo. Vieme, že jej zostávalo menej než deväť mesiacov života. Toto vedomie mení spôsob, akým vnímame jej úsmev, slová aj chvíľu, keď na ňu začali padať zlaté konfety. Na pódiu nestála žena, ktorá mala všetky problémy za sebou. Stála tam žena, ktorá sa rozhodla splniť si svoj sen napriek tomu, že nevedela, koľko času jej zostáva. Nightbirde nikdy nevyhrala America’s Got Talent. Nestihla absolvovať veľké koncertné turné ani osobne predstaviť všetky albumy, ktoré plánovala vydať. A nevyhrala ani nad svojou rakovinou prsníka. Dokázala však niečo, čo presahuje hranice hudobnej súťaže.

Pripomenula miliónom ľudí, že ich hodnota nezávisí od diagnózy, životných neúspechov ani od toho, ako veľmi dokážu byť silní v očiach ostatných. A že aj keď sa život nevyvíja podľa našich predstáv, stále v ňom môžu existovať okamihy, ktoré stoja za to. Možno práve preto jej umelecké meno tak presne vystihuje celý jej odkaz. Nightbirde bola vtákom, ktorý spieval ešte pred svitaním. Nie preto, že by nevidel tmu, ale preto, že odmietal uveriť, že tma je všetko, čo existuje. Počas Ružového októbra si preto nepripomínajme iba ženy, ktoré rakovinu pŕs prekonali. Pripomínajme si aj tie, ktoré jej podľahli, no svojím životom zanechali odkaz, ktorý pretrváva. Jane Marczewski bola jednou z nich.